Ça a commencé en douce. On s’est parlé. La chose s’est répandue, comme un ricochet. Organique.

Couleurs de bonbons acidulés, une surface rugueuse, parfois même acnéique. Gentle mask. Un morceau de peau composée de ses différentes couches de tissu. Semi-perméables, elles laissent passer les fluides. Un champignon transpirant du sang se fait planète ; des noyaux de cerise, un préservatif, des perles et des paillettes satellites. Objet suspendu en plastique rose et blanc, artificiel. Jouet bisounours ou sextoy en version bondage, extraterrestre? Deux lapins blancs en céramique copulent dans un coin, en face deux escargots se collent amoureusement. Ailleurs une autre planète, relief bleu et noir où les horloges du cœur donnent l’heure les yeux écarquillés. Une femme-papillon tisse une toile d’araignée. Il pleut des cœurs retenus par des chaînes. A better tomorrow? Dans un souffle léger, il a déposé les fleurs-miroirs au sol. Presque imperceptibles, fragiles, elles reflètent le ciel brisé en mille morceaux. Pas loin un coussin câlin arrondit les angles. Roses sales d’un tailleur Cha(r)nel. Soie imprimée d’images, douceur d’un pyjama confiné qui raconte des histoires, en douce.

Oriane Durand, juin 2020

It started quietly. We talked. The thing has spread, like a ricochet. Organic.

Colors of tart candies, a rough surface, sometimes even acne. Gentle mask. A piece of skin made up of different layers of its tissue. Semi-permeable, they allow fluids to pass through. A fungus sweating blood becomes a planet; cherry stones, a condom, pearls and glitter satellite. Hanging object in pink and white plastic, artificial. Candy Land toy or bondage sextoy, extraterrestrial? Two white ceramic rabbits copulate in a corner, opposite two snails lovingly stick together. Elsewhere another planet, blue and black relief where the clocks of the heart tell the time with wide eyes. A butterfly-woman weaves a spider web. It is raining hearts held by chains. A better tomorrow? In a light breath, he placed the mirror-flowers on the ground. Almost imperceptible, fragile, they reflect the sky broken into a thousand pieces. Not far away a cuddly cushion rounds off the angles. Dirty pink from a Cha(r)nel skirt suit. Silk printed with images, softness of confined pajamas that tell stories, en douce.

Translated from the original text in French